Federal funding cuts are raising questions about university endowments. Here’s what some are worth and how they work