Shipping faces pressure to prove emissions cuts as new data highlights gap between predictions and reality